סוף סוף החלטתם לקדם את העסק שלכם צעד אחד קדימה ולהעלות אתר מושך ואסתטי שיכיל את כל המידע הנדרש ללקוחות העתידיים שלכם. בשלב הבא, יהיה עליכם לבצע תרגום אתרים על מנת לפרוץ גבולות ולהציע את השירותים או המוצרים שלכם ללקוחות פוטנציאליים בכל רחבי העולם.
חברות רבות כבר הבינו את הצורך בהקמת אתר, אבל בדרך כלל שם זה נגמר. אבל אתם? אתם חושבים רחוק יותר. מעבר לגבולות ישראל, מעבר לים. אתם יודעים שאתם יכולים לכבוש את העולם אם רק תרצו בכך. כל שעליכם לעשות זה רק לתרגם את האתר שלכם לשפות במדינות שברצונכם לפרוץ אליהן עם המוצרים והשירותים שלכם, ולצפות בעצמכם בתוצאות.
תרגום אתרים – הטעויות שכדאי לכם להימנע מהן
תרגום אתרים הוא חשוב מאין כמוהו, אבל כדאי מאוד גם לעשות אותו נכון. ישנן מספר טעויות שכדאי להימנע מהן כשעוסקים בתרגום אתרים על מנת שהתרגום יהיה ברמה גבוהה:
- הימנעו מתרגום אוטומטי – תרגום זה קרוי גם 'תרגום מכונה', הכוונה היא לתוכנות התרגום השונות. נדמה שזה קל מאוד, פשוט להזין בתוכנה את התוכן שברצוננו לתרגם ולהניח לה לעשות את העבודה. ובכל זאת, על אף ההתקדמות הטכנולוגית, יש לזכור שמחשבים הם עדיין מחשבים והם לא מסוגלים להעניק לנו תרגום ברמה גבוהה ובנוסח טבעי. חברות רבות אמנם מתחרות ביניהן על יצירת המתרגם האוטומטי הטוב ביותר, אך עד היום לא נמצאה התוכנה שמצליחה לתרגם לשפה מדוברת מוכרת.
- הימנעו מאי-לוקליזציה – מטרת הלוקליזציה היא להתאים את התכנים הכתובים לקהל הזר, בשפת היעד אליה אתם מעוניינים לתרגם את האתר. ככל שהתוכן יהיה כתוב בשפה מדוברת המוכרת יותר לקהלי היעד במדינות הזרות השונות, כך האתר ייראה להם אמין יותר והם ישהו בו יותר זמן.
- אל תתרגמו לבד – הטעות הגדולה ביותר שרבים מבעלי העסקים עושים, היא לתרגם את האתר שלהם בעצמם; בין אם כי נדמה להם שהם מכירים את שפת היעד על בוריה, או שהם מעוניינים לחסוך את החיפוש וההשקעה הכספית שבחברת תרגום.
פניה לחברת תרגום תחסוך לכם בעתיד
ההמלצה הטובה ביותר שנוכל לתת לכם היא לפנות לחברה המציעה שירותי תרגום אתרים ברמה גבוהה. חברות אלו מעסיקות צי של מתרגמים מקצועיים הבקיאים הן בשפת המקור והן בשפת היעד, כולל גישור על פערי השפות והתאמה לשפה המדוברת המקומית. כשהמטרה היא לפנות לקהלים מכל העולם, הדרך הטובה ביותר לעשות זאת היא לפנות אליהם בשפה שהם מדברים בה. לא מדובר על שפה ספרותית, אלא על השפה שבה הם מדברים ביניהם. מה שנקרא, בגובה העיניים.
אם גם אתם מעוניינים לפרוץ גבולות ולקחת את העסק שלכם לגבהים חדשים, תרגמו את האתר שלכם! אל תתפשרו על האפשרות להגיע רחוק יותר!
